-
1 dissestato
dissestato agg. 1. déformé, défoncé: strada dissestata route défoncée. 2. (rif. a finanze e sim.) déséquilibré, en difficulté: bilancio dissestato budget déséquilibré; azienda dissestata entreprise en difficulté. -
2 dissestato
dissestato agg 1) разоренный, обремененный долгами 2) неуравновешенный, расстроенный( об уме и т. п.) -
3 dissestato
dissestato agg 1) разорённый, обременённый долгами 2) неуравновешенный, расстроенный (об уме и т. п.) -
4 dissestato
strada unevenfinanze precarious* * *dissestato agg. unbalanced; ( in difficoltà finanziarie) in financial difficulties; heavily indebted, burdened with debts; ( rovinato) ruined: l'economia è dissestata, the economy is ruined (o heavily unbalanced); un'azienda finanziariamente dissestata, a company in financial difficulties; attenzione, strada dissestata!, warning! uneven road surface; una struttura sanitaria dissestata, a disorganized health service.* * *[disses'tato] 1.participio passato dissestare2.1) [strada, marciapiede] uneven* * *dissestato/disses'tato/II aggettivo1 [strada, marciapiede] uneven -
5 dissestato
agg [disses'tato] dissestato (-a)(fondo stradale) uneven, (economia, finanze) shaky"strada dissestata" — (per lavori in corso) "road up" Brit, "road out" Am
-
6 dissestato
-
7 dissestato
1) разбитый, повреждённый* * *прил.1) общ. неуравновешенный, расстроенный (об уме и т.п.)2) фин. обременённый долгами, разорённый -
8 dissestàto
agg разорен, разбит: strada dissestata! разбит път! -
9 dissestato agg
[disses'tato] dissestato (-a)(fondo stradale) uneven, (economia, finanze) shaky"strada dissestata" — (per lavori in corso) "road up" Brit, "road out" Am
-
10 e dissestato di salute
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e dissestato di salute
-
11 расстроенный
1) ( пришедший в упадок) dissestato2) ( болезненный) scosso, scombussolato, rovinato, turbato3) (о муз. инструменте) scordato4) ( огорчённый) abbattuto, avvilito* * *прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведённый в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстро́енные нервы — nervi <scossi / a fior di pelle>
расстро́енное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa
3) муз. scordato, stonato4) ( огорчённый) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстро́енный вид — aria / sconvolta / sconcertata
расстро́енное лицо — viso afflitto / turbato
он казался очень расстро́енным — sembrava essere molto turbato / scosso
5) ( беспорядочный) disordinato, scomposto, scompigliatoрасстро́енные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento
* * *adj1) gener. muffaticcio (о здоровье), scordato, strapazzato, amareggiato, contrariato, dissestato (об уме и т.п.), guasto, infistolito (о делах, планах и т.п.), sconvolto, scosso, sfumato, travagliato2) liter. stonato3) eng. perturbato -
12 разлаженный
прил.guasto, dissestato; scompaginato; disarticolatoразлаженный механизм — meccanismo dissestato / sfasato -
13 dissestare
finance destabilize* * *dissestare v.tr. ( squilibrare) to destabilize; to unbalance; to upset*; ( rovinare) to ruin: l'eccessivo peso dei libri ha dissestato l'armadio, the excessive weight of the books has unbalanced the cupboard; la neve e il gelo hanno dissestato il fondo stradale, snow and frost ruined the road surface; dissestare lo sviluppo economico, to unbalance the economic development; dissestare le finanze dello Stato, to upset the State's finances; spese che dissestano, crippling expenses.* * *[disses'tare]verbo transitivo1) (sconnettere) to tear* up [marciapiede, strada]* * *dissestare/disses'tare/ [1]1 (sconnettere) to tear* up [marciapiede, strada] -
14 sconnesso
sconnesso agg.1 disconnected, separated2 (fig.) rambling, incoherent, disjointed: azioni sconnesse, incoherent actions; parole sconnesse, rambling words; un ragionamento sconnesso, an illogical (o incoherent) line of reasoning.* * *[skon'nɛsso]1) (dissestato) [ assi] loose; [ strada] full of holes2) fig. [discorso, stile] disconnected, disjointed; [ frasi] broken; [ idee] inconsequent, unrelated* * *sconnesso/skon'nεsso/ -
15 dissestare
dissestare v. ( dissèsto) I. tr. 1. déplacer, déséquilibrer: il colpo ha dissestato il meccanismo le coup a déséquilibré le mécanisme. 2. ( danneggiare) endommager: dissestare il fondo stradale endommager la route. 3. (rif. a finanze e sim.) déséquilibrer: questa spesa ha dissestato tutte le mie finanze cette dépense a déséquilibré toutes mes finances. II. prnl. dissestarsi se déplacer, se déformer. -
16 disordinato
aggбеспорядочный; путаный; безалаберный (также перен.)vita disordinata — беспорядочный образ жизниessere disordinato nel mangiare — быть невоздержанным в едеSyn:Ant: -
17 rovinato
agg1) разрушенный; разорённый2) погибший, пропащийun uomo rovinato — 1) разорившийся человек 2) человек, погубивший свою репутациюrovinato in / nella salute — больной•Syn:diroccato, demolito, distrutto; danneggiato, sconquassato, disfatto, dissestato; decaduto, malandato, fallito, crollatoAnt: -
18 squattrinato
-
19 развалиться
1) sfracellarsi; sfasciarsi; cascare / cadere a pezzi; fracassarsi; crollare vi (e) ( разрушиться)2) ( прийти в упадок) andare in sfacelo; essere dissestato3) разг. (сесть, лечь небрежно) stravaccarsi; sdraiarsi scompostamente; stare in panciolleразвалиться в кресле — stravaccarsi in poltrona -
20 расстроенный
прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведенный в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa4) ( огорченный) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertataрасстроенное лицо — viso afflitto / turbatoон казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scossoрасстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissestato — agg. [part. pass. di dissertare ]. 1. [privo di equilibrio] ▶◀ instabile, sbilanciato, squilibrato. ↑ sconquassato. ◀▶ saldo, solido, stabile. 2. a. [in cattive condizioni, spec. di strade] ▶◀ danneggiato. ↑ distrutto, rovinato … Enciclopedia Italiana
dissestato — dis·se·stà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → dissestare, dissestarsi 2. s.m. BU chi si trova in dissesto economico … Dizionario italiano
dissestato — pl.m. dissestati sing.f. dissestata pl.f. dissestate … Dizionario dei sinonimi e contrari
dissestato — part. pass. di dissestare; anche agg. 1. disordinato, instabile, squilibrato CONTR. ordinato, assestato, equilibrato 2. (fig.) sconquassato, scardinato □ (finanziariamente) rovinato, indebitato, fallito, impoverito, decotto (dir. econ.) CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dissestare — dis·se·stà·re v.tr. (io dissèsto) CO 1. mettere in condizione di squilibrio, d instabilità: il colpo ha dissestato l armadio Sinonimi: squilibrare. Contrari: assestare, riassestare. 2a. estens., ridurre in cattive condizioni: lo smottamento ha… … Dizionario italiano
dissestare — [der. di sesta compasso , col pref. dis 1, in contrapp. ad assestare ] (io dissèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [levare di sesto, rendere instabile: hai dissestato l armadio ] ▶◀ sbilanciare, squilibrare. ↑ sconquassare. ◀▶ assestare, equilibrare. 2.… … Enciclopedia Italiana
dissestarsi — dis·se·stàr·si v.pronom.intr. (io mi dissèsto) CO ridursi in cattive condizioni: il terreno si è dissestato … Dizionario italiano
fallimentare — fal·li·men·tà·re agg. CO 1. relativo al fallimento; che è sull orlo del fallimento, dissestato economicamente: un azienda fallimentare; conseguente al fallimento: vendita, liquidazione fallimentare Contrari: prosperoso, ricco. 2. fig., disastroso … Dizionario italiano
sconcertato — scon·cer·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconcertare, sconcertarsi 2. agg. CO di qcn., confuso, disorientato: rimase sconcertato ad assistere alla scena | che rivela o esprime turbamento, stupore: faccia, espressione sconcertata Sinonimi:… … Dizionario italiano
cadente — /ka dɛnte/ agg. [part. pres. di cadere ]. 1. a. [che cade, che sta per cadere] ▶◀ cascante, instabile, malfermo, traballante, vacillante. ◀▶ fermo, saldo, solido, stabile. b. (estens.) [spec. riferito a edificio, guastato da incuria e danni]… … Enciclopedia Italiana
riassestare — [der. di assestare, col pref. ri ] (io riassèsto, ecc.). ■ v. tr. [rimettere in ordine ciò che era disordinato o dissestato: r. il bilancio, un azienda ] ▶◀ aggiustare, mettere a posto, riaggiustare, rimettere in sesto, risanare, risistemare.… … Enciclopedia Italiana